{t.title[lang][0]} {t.title[lang][1]}
{t.lede[lang]}
// Pages.jsx — Work (case studies), About, Contact // ==================== WORK ==================== // Re-cast as "Case studies / Current work" — AI systems + archive (photography, mining) const Work = ({ lang, go }) => { const t = { eyebrow: { en: '— Work / Case studies, 2024 —', fr: '— Travail / Études de cas, 2024 —' }, title: { en: ['EVIDENCE.', 'NOT PITCH DECKS.'], fr: ['DES PREUVES.', 'PAS DES DÉMOS.'] }, lede: { en: 'A working index of current AI systems, past infrastructure, and the side quests that keep the primary trade honest. Built, shipped, or in production.', fr: "Un index de travail : systèmes d'IA actuels, infrastructures passées, et les quêtes secondaires qui gardent le métier principal honnête. Construits, livrés, ou en production.", }, sectionA: { en: 'AI systems — 2025', fr: "Systèmes d'IA — 2025" }, a: [ { id: '01', titleEn: 'Self-reconfiguring orchestration kernel', titleFr: "Noyau d'orchestration auto-reconfigurable", statusEn: 'v0.9 · 95% complete', statusFr: 'v0.9 · 95 % complété', descEn: 'Python, async-first, grounded in autopoiesis theory and cybernetics. The system monitors its own performance, detects degradation, and restructures its pipeline topology without human intervention. Digital-twin simulation layer for what-if analysis.', descFr: "Python, async-first, ancré dans la théorie de l'autopoïèse et la cybernétique. Le système surveille ses performances, détecte la dégradation et restructure la topologie de son pipeline sans intervention humaine. Couche de simulation par jumeau numérique pour l'analyse what-if.", tags: ['Python', 'async', 'autopoiesis', 'digital twin'], }, { id: '02', titleEn: 'Hybrid RAG / memory — 4-type architecture', titleFr: 'RAG hybride / mémoire — architecture à 4 types', statusEn: 'In production', statusFr: 'En production', descEn: 'Vector DBs (LanceDB, Qdrant) + structured relational + Liquid Networks. Episodic, declarative, procedural, economic memory. Solves LLM failures around numeric precision, tabular data, and symbolic reasoning.', descFr: 'BD vectorielles (LanceDB, Qdrant) + relationnel structuré + Liquid Networks. Mémoire épisodique, déclarative, procédurale, économique. Résout les échecs LLM sur la précision numérique, les données tabulaires et le raisonnement symbolique.', tags: ['LanceDB', 'Qdrant', 'Liquid Networks', '4-type memory'], }, { id: '03', titleEn: 'Legal Case Engine — 13-agent system', titleFr: 'Legal Case Engine — système à 13 agents', statusEn: 'Delivered — Ontario Superior Court', statusFr: 'Livré — Cour supérieure de l’Ontario', descEn: 'Document retrieval, CanLII legal research, argument synthesis, contradiction detection. Python backend, React frontend, Gmail / Drive / Vercel MCP integration. Court-ready document packages.', descFr: 'Recherche documentaire, recherche juridique CanLII, synthèse d’arguments, détection de contradictions. Backend Python, frontend React, intégration MCP Gmail / Drive / Vercel. Dossiers prêts pour la cour.', tags: ['Multi-agent', 'CanLII', 'MCP', 'React'], }, { id: '04', titleEn: 'FinOps pipeline infrastructure', titleFr: 'Infrastructure pipeline FinOps', statusEn: 'Engaging FOCUS v1.2', statusFr: 'Participation FOCUS v1.2', descEn: 'Real-time cost-per-token modeling, multi-cloud free-tier orchestration, throughput dashboards, automated cost-aware decision making. Because responsible AI deployment includes responsible resource stewardship.', descFr: 'Modélisation coût-par-token en temps réel, orchestration multi-nuage (niveaux gratuits), tableaux de bord de débit, décisions automatisées sensibles aux coûts. Déployer l’IA de façon responsable, c’est aussi en gérer les ressources.', tags: ['FOCUS v1.2', 'GCP', 'cost-per-token'], }, { id: '05', titleEn: 'ΩMEGA-PROMPT Framework v3.1', titleFr: 'ΩMEGA-PROMPT — cadre v3.1', statusEn: 'Used in production', statusFr: 'Utilisé en production', descEn: '15-layer context saturation, 5 cognitive modes, ACE reasoning loops. Achieving deterministic LLM outputs in production legal deployments.', descFr: 'Saturation de contexte à 15 couches, 5 modes cognitifs, boucles de raisonnement ACE. Résultats LLM déterministes en déploiement juridique en production.', tags: ['Prompt engineering', 'Determinism'], }, ], sectionB: { en: 'Side quests', fr: 'Quêtes secondaires' }, b: [ { id: '06', titleEn: 'NautilusEngine — C++20 algorithmic reverb', titleFr: 'NautilusEngine — réverbération algorithmique C++20', statusEn: 'In development', statusFr: 'En développement', descEn: 'JUCE, 8-line FDN, Hadamard mixing, ADAA2. Engineers have side quests that prove depth beyond their primary domain.', descFr: 'JUCE, FDN 8 lignes, mixage Hadamard, ADAA2. Les ingénieurs ont des quêtes secondaires qui prouvent leur profondeur au-delà du domaine principal.', tags: ['C++20', 'JUCE', 'DSP'], }, { id: '07', titleEn: 'leandroalvarez.ca — 10 years of photography', titleFr: 'leandroalvarez.ca — 10 ans de photographie', statusEn: '2014 — 2024 · archive', statusFr: '2014 — 2024 · archive', descEn: 'Portraits, commercial, fine art prints, weddings. Ran the operation end-to-end: acquisition, shoots, post-production, print sales. The camera taught the eye that now frames interfaces.', descFr: 'Portraits, commercial, tirages d’art, mariages. Opération de bout en bout : acquisition, prises de vue, post-production, ventes d’impressions. L’appareil a formé l’œil qui cadre aujourd’hui les interfaces.', tags: ['Portrait', 'Commercial', 'Fine art'], }, ], sectionC: { en: 'Before AI', fr: 'Avant l’IA' }, c: [ { id: '08', titleEn: 'BHP Billiton — Escondida Mine, Chile', titleFr: 'BHP Billiton — Mine d’Escondida, Chili', statusEn: '2011 — 2014 · $1.2B CAPEX', statusFr: '2011 — 2014 · CAPEX 1,2 G$', descEn: 'Cost engineering and project controls for the PMO on two copper mega-projects (EPCM+CM, execution stage). Identified and escalated over-cost exposures >$2M USD through monthly financial dashboards — the same observability and anomaly-detection pattern now applied to distributed systems.', descFr: "Ingénierie des coûts et contrôles de projets pour le PMO sur deux méga-projets de cuivre (EPCM+CM, exécution). Détection et escalade d'expositions de coûts dépassant 2 M$ US via des tableaux de bord mensuels — le même motif d'observabilité et de détection d'anomalies appliqué aujourd'hui aux systèmes distribués.", tags: ['PMO', 'EPCM', 'Risk analysis'], }, { id: '09', titleEn: 'Solidez — Chile’s first personal finance coaching co.', titleFr: 'Solidez — 1re entreprise chilienne de coaching financier', statusEn: '2013 — 2019 · CEO', statusFr: '2013 — 2019 · PDG', descEn: 'Automated financial analysis model generating 30-page personalized budget reports from online intake. Team of 7. CORFO Seed Capital winner, Endeavor mentoring, national media (CNN Chile, Canal 13, MEGA). Whiteboard to revenue.', descFr: 'Modèle d’analyse financière automatisé produisant des rapports budgétaires personnalisés de 30 pages. Équipe de 7. Lauréat CORFO Seed Capital, mentorat Endeavor, médias nationaux (CNN Chile, Canal 13, MEGA). Du tableau blanc au chiffre d’affaires.', tags: ['Startup', 'Automation', 'Media'], }, ], }; const caseRow = (c, dark) => (
{lang === 'en' ? c.descEn : c.descFr}
{t.lede[lang]}
{p[lang]}
))}{t.thesis[lang]}
{t.lede[lang]}
{t.ok2[lang]}